-
1 coal
kəul
1. сущ.
1) (каменный) уголь anthracitic coal, hard coal ≈ антрацит black coal ≈ каменный уголь blind coal ≈ беспламенный уголь brown coal ≈ бурый уголь lump coal ≈ кусковой уголь rank of coal ≈марка угля
2) древесный уголь Syn: charcoal, wood charcoal
3) тлеющий уголь (древесный или каменный уголь) Syn: ember
4) мн. топливо ∙ to call/haul over the coals ≈ делать выговор;
давать нагоняй to carry coals to Newcastle ≈ возить товар туда, где его и без того много;
ехать в Тулу со своим самоваром;
заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл центр угольной промышленности) to heap coals of fire on smb.'s head библ. ≈ пристыдить кого-л., воздав добром за зло
2. гл.
1) обугливаться Syn: char, be charred, become charred
2) загружать углем (о корабле, машине, топке, где уголь используется как топливо)
3) неперех. грузиться углем, брать запас угля In this harbour a vessel can coal. ≈ В этом порту корабль может загрузиться углем. (каменный) уголь - brown * бурый уголь, лигнит - drossy * неспекающийся уголь - hard /anthracite/ * антрацит - altogether * несортированный уголь - * getting выемка угля - * cutter врубовая машина горящий уголь, уголек - live * тлеющий уголь - a hot * fell from the fire раскаленный уголек выпал из камина pl (разговорное) уголь (топливо) - to lay in *s for the winter запасти уголь на зиму - * hold (морское) угольный трюм (американизм) (устаревшее) древесный уголь > to be on hot *s как на угольях;
сидеть как на иголках > to call smb. over the *s делать выговор, дать нагоняй;
задать головомойку > to bear *s (устаревшее) выполнять черную работу;
примириться с оскорблением, со своим унизительным положением > to carry *s to Newcastle возить уголь в Ньюкасл, заниматься бессмысленным делом [ср. ездить в Тулу со своим самоваром] обугливаться грузить углем грузиться углем жечь уголь, быть углежогом blind ~ антрацит brown ~ лигнит, бурый уголь caking ~ горн. спекающийся уголь to carry coals to Newcastle возить товар туда, где его и без того много;
= ехать в Тулу со своим самоваром;
заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности) coal грузить(ся) углем ~ обугливаться ~ уголек;
to call (или to haul) over the coals делать выговор;
давать нагоняй ~ (каменный) уголь to heap coals of fire on (smb.'s) head библ. = пристыдить (кого-л.), воздав добром за зло pea ~ "горошек" (вид антрацита) white ~ белый уголь, гидроэнергия -
2 carry coals to Newcastle
1) Общая лексика: возить уголь в Ньюкасл, возить уголь в Ньюкасл (Ньюкасл-центр угольной промышленности в Англии)2) Пословица: в лес дрова возить (дословно: Возить уголь в Ньюкасл), ездить в тулу со своим самоваром (дословно: Возить уголь в Ньюкасл), ехать в тулу со своим самоваром3) Макаров: возить товар туда, где его и без того много (букв.: возить уголь в Ньюкасл), возить уголь в Ньюкасл (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром), заниматься бессмысленным делом, заниматься бессмысленным делом (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром)Универсальный англо-русский словарь > carry coals to Newcastle
-
3 coal
coal [kəυl]1. n1) (ка́менный) у́голь2) уголёк◊to call ( или to haul) over the coals де́лать вы́говор; дава́ть нагоня́й
;to carry coals to Newcastle вози́ть това́р туда́, где его́ и без того́ мно́го; ≅ е́хать в Ту́лу со свои́м самова́ром; занима́ться бессмы́сленным де́лом (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности)
;to heap coals of fire on smb.'s head библ. ≅ пристыди́ть кого́-л., возда́в добро́м за зло
2. v1) грузи́ть(ся) у́глем2) обу́гливаться -
4 carry coal to Newcastle
Общая лексика: ехать в Тулу со своим самоваром, заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности)Универсальный англо-русский словарь > carry coal to Newcastle
-
5 coal
1. noun1) (каменный) уголь2) уголекto call (или to haul) over the coals делать выговор; давать нагоняйto carry coals to Newcastle возить товар туда, где его и без того много; = ехать в Тулу со своим самоваром; заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл центр угольной промышленности)to heap coals of fire on smb.'s head bibl. = пристыдить кого-л., воздав добром за зло2. verb1) грузить(ся) углем2) обугливаться* * *(n) уголь* * ** * *[ kəʊl] n. каменный уголь, уголь, уголек v. обугливаться, грузить углем, грузиться углем* * *обугливатьсяуглиугляугольугольеугольныйуголья* * *1. сущ. 1) (каменный) уголь 2) древесный уголь 2. гл. 1) обугливаться 2) загружать углем 3) неперех. грузиться углем, брать запас угля -
6 coal
[kəul] 1. сущ.anthracitic / hard coal — антрацит
Syn:charcoal 1.3) обычно мн. тлеющий уголь, уголёкSyn:ember I••to call / haul over the coals — делать выговор; давать нагоняй
to carry coals to Newcastle — возить товар туда, где его и без того много; ехать в Тулу со своим самоваром; заниматься бессмысленным делом ( Ньюкасл - центр угольной промышленности)
2. гл.to heap coals of fire on smb.'s head — собирать угли на чью-л. голову; показать пример хорошего отношения, усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему
1) обугливатьсяSyn:char II 2.2)а) заправить углем (о судне или машине, где уголь используется как топливо)б) заправиться углем, брать запас угляIn this harbour a vessel can coal. — В этом порту корабль может заправиться углем.
We have now finished coaling at the site. — Сейчас мы закончили добычу угля в этом месторождении.
-
7 coal
[kəul]blind coal антрацит brown coal лигнит, бурый уголь caking coal горн. спекающийся уголь to carry coals to Newcastle возить товар туда, где его и без того много; = ехать в Тулу со своим самоваром; заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности) coal грузить(ся) углем coal обугливаться coal уголек; to call (или to haul) over the coals делать выговор; давать нагоняй coal (каменный) уголь to heap coals of fire on (smb.'s) head библ. = пристыдить (кого-л.), воздав добром за зло pea coal "горошек" (вид антрацита) white coal белый уголь, гидроэнергия -
8 carry coals to Newcastle
"возить уголь в Ньюкасл", т. е. возить что-л. туда, где этого и так достаточно (ср. ехать в Тулу со своим самоваром) [Ньюкасл - центр английской угольной промышленности]The things she brought became more marvellous every week. But however much she carried coals to Newcastle, or tobacco pouches to those who did not smoke, or homeopathic globules to such as crunched up the whole bottleful for the sake of the sugar as soon as her back was turned, no one ever smiled now with anything but real pleasure at the sight of her calm and truly sweet smile. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Grey Angel’) — Каждую неделю эта пожилая дама приносила в госпиталь все более удивительные вещи. Но сколько бы она ни привозила угля в Ньюкасл, или, точнее, кисетов некурящим или гомеопатических лекарств больным, которые, стоило ей отвернуться, могли выпить целую бутылку сладкого зелья, их лица выражали удовольствие при виде ее спокойной и очень милой улыбки.
См. также в других словарях:
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — государство в Западной Европе, конституционная монархия. Расположено на Британских о вах и отделено от материковой Европы Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш. Обособленное положение повлияло на историческое развитие страны. В ее состав … Географическая энциклопедия
Великобритания — I Великобритания (Great Britain) остров в Атлантическом океане, входящий в группу Британских островов (См. Британские острова). См. Великобритания (государство). II Великобритания (Great Britain) официальное название Соединённое… … Большая советская энциклопедия
Великобритания (государство) — Великобритания (Great Britain); официальное название ‒ Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). I. Общие сведения В. ‒ островное государство на С. З. Европы; занимает… … Большая советская энциклопедия
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Great Britain) гос во в Зап. Европе, расположено на Британских о вах. Офиц. назв. В. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); часто всю В. неточно именуют Англией (по назв … Советская историческая энциклопедия